Федю помню-но кто он такой??!
МИША, БРАВО!Видать от души молились на вечерних огоньках.ведь это скаутская кричалка каком-то фильме она проскакивала.Может кто-нибудь попытается перевести молитву обратно на английский? Интересно.что получиться ,если можно потом перевести на русский? Кстати, игрой "Эн, эн мари суфлёре..", таже история, но туткорни из Франции.
этой молитве есть такие слова: "...яко препокоил еси нас мимошедшее нощи число".Не очень понятно, каким образом попало эту молитву слово "число", потому что вполне очевидно, что там должно стоять слово "часть".фраза должна звучать следующим образом: "..мимошедшую нощи часть".Тем копии часов Valentino более, что 6-ой светильничной молитве на вечерне совершенно аналогичное место так переведено: "..путесотворивый нам дне прешедшую часть от всякаго уклонитися зла".современном греческом тексте обоих случаях используется слово "το μερος", которое переводится как "часть".
Федю помню-но кто он такой??!